วัฒนธรรมและประเพณีไทย เพียงแค่เน้นที่การแปลคำต่อคำจะไม่ช่วยให้ธุรกิจของคุณโดดเด่นในตลาดไทย หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมชาวไทยมากขึ้น คุณต้องก้าวไปอีกขั้น – ปรับการแปลภาษาไทยของคุณให้เข้ากับวัฒนธรรมและประเพณีไทยที่หลากหลายและหลากหลาย ขั้นตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาที่แปลของคุณฟังดูถูกต้องและดึงดูดความสนใจจากผู้ชมชาวไทยได้มากขึ้น
(หรืออย่างน้อยที่สุด เนื้อหานั้นจะไม่ละเมิดวัฒนธรรมและความภาคภูมิใจในชาติของคนไทย) ต่อไปนี้เป็นประเด็นสำคัญของวัฒนธรรมและประเพณีไทยที่คุณควรคำนึงถึงเพื่อให้ประสบความสำเร็จในตลาดนี้
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในวัฒนธรรมไทย ในประเทศไทย ครอบครัวมักจะมาก่อนเสมอ เป็นเรื่องปกติที่หลายชั่วอายุคนจะอาศัยอยู่ร่วมกันในครอบครัวไทย
คุณอาจจะแปลกใจเมื่อได้ยินคนไทยเรียกคนจำนวนมากว่าพี่น้อง คนเหล่านี้อาจไม่ใช่พี่น้องที่แท้จริง แต่เป็นญาติของพวกเขา ในภาษาไทยไม่มีคำว่าลูกพี่ลูกน้อง
ดังนั้น ลูกพี่ลูกน้องจึงเรียกว่า พี่น้อง สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยก็คือ คนไทยจำนวนมากยังคงผูกพันกับหมู่บ้านบ้านเกิดของตน แม้ว่าพวกเขาจะย้ายออกไปทำงานก็ตาม ถ้าพ่อแม่ทำงานไกลก็ไม่แปลกที่จะเห็นเด็กถูกเลี้ยงดู
โดยปู่ย่าหรือตาลุง สมาชิกในครอบครัวที่อายุน้อยยังได้รับการคาดหวังให้ช่วยดูแลผู้สูงอายุทั้งด้านการเงินหรือความรับผิดชอบในครัวเรือน (หรือบางครั้งทั้งสองอย่าง)
เมื่อเข้าใจวัฒนธรรมไทยที่สวยงามนี้ แบรนด์จำนวนมากใช้ครอบครัวเป็นแนวคิดหลักในการโฆษณาในตลาดนี้และประสบความสำเร็จพอสมควร เคเอฟซีเป็นตัวอย่าง เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันแม่ เครือไก่ทอดได้รวบรวมคุณแม่จำนวนมากเพื่อสัมภาษณ์เป็นรายบุคคลเพื่อพูดคุยถึงสิ่งที่พวกเขาอยากจะบอกกับลูกๆ ของพวกเขา
และทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่นจากลูกๆ ของพวกเขาเอง โฆษณาที่สร้างความอบอุ่นใจนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากถึงขนาดที่ร้านอาหารชื่อดังอย่าง Bar-B-Q Plaza ทำโฆษณาวันแม่ที่ตามมาในลักษณะเดียวกันซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากเช่นกัน
รูปแบบการสื่อสาร ‘ทางสายกลาง‘ คนไทยมักสื่อสารทางอ้อมโดยเฉพาะเมื่อพูดถึงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือปัญหาร้ายแรง คนไทยมักจะใช้คำว่า “อาจจะ” หรือ “บางคน” เพื่อให้คำพูดของพวกเขาอ่อนลง ไม่เป็นไร ซึ่งแปลอย่างหลวม ๆ ว่า ‘ไม่ต้องกังวล‘ หรือ ‘ไม่มีปัญหา‘ เป็นวลีภาษาไทยทั่วไปที่คุณจะได้ยินตลอดเวลาจากคนไทย คนไทยไม่ค่อยแสดงอารมณ์ด้านลบที่รุนแรง การระเบิดอารมณ์ฉุนเฉียว อารมณ์ฉุนเฉียว และการร้องไห้ในที่สาธารณะถือเป็นเรื่องปกติ
คนในวัฒนธรรมไทยเชื่อว่าการแสดงอารมณ์เชิงลบทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีความหมายเหมือนกันกับ “การเสียหน้า” เพราะเป็นส่วนสำคัญของความเชื่อ คนไทยมักจะนึกถึงผู้อื่นก่อนตนเองเสมอ
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อของวัฒนธรรมไทยที่เรียกว่า “ทางสายกลาง” ซึ่งมีรากฐานมาจากพระพุทธศาสนา หมายถึงความเชื่อที่ว่าไม่มีอะไรควร “เป็นลบเกินไป” หรือ “เป็นบวกเกินไป” ในการแสดงออก บางครั้งบริษัทต่างชาติตีความว่าคนไทยไม่โกรธเคือง โกรธเคือง หรือจริงจังเกินไป คุณต้องไม่เข้าใจผิดว่าคนไทยเป็นคนไม่แคร์ใคร (เพราะภายในแล้วพวกเขามักจะแคร์) และใส่ใจกับรูปแบบการสื่อสารของคุณหากคุณต้องการใกล้ชิดกับผู้ชมชาวไทยมากขึ้น
สนับสนุนเนื้อหาโดย ทางเข้า ufabet มือ ถือ